Первого ЛГБТ-персонажа Disney увидит весь мир, кроме России. Ведь упоминание о нём исчезло из русского дубляжа
В русском дубляже мультфильма Disney «Вперёд» у тролля-лесбиянки оказалась не девушка, а некий «партнёр». Так из мультика переводчики убрали упоминание об ориентации первого диснеевского ЛГБТ-персонажа. Журналисты считают, что так российское подразделение компании надеется избежать проблем с прокатом.
В диснеевском мульфильме «Вперёд» появился первый в истории компании ЛГБТ-персонаж — троллиха (троллька? троллесса?..) и сотрудница полиции по имени Спектр. Подход Disney и Pixar сразу разозлил представителей секс-меньшинств, ведь у одноглазой героини настолько специфическая внешность, что это больше похоже на троллинг, чем реальную поддержку ЛГБТ.
Но на этом недоразумения, связанные с этой героиней, не закончились. В среду, 26 февраля, порталу «Кинопоиск» стало известно от зрителей, что в русскоязычном дубляже нет упоминания об ориентации героини.
В оригинале в одной из сцен Спектр останавливает главных героев, двух эльфов, за нарушение ПДД. С помощью магии они превращаются в кентавра Бронко — напарника Спектр и по совместительству парня мамы этих эльфов. А диалог между персонажами посвящён отношениям Спектр и её девушки. Но в русской версии мультфильма слово «девушка» перевели как «партнёр». То есть становится непонятно, с персонажем какого пола у Спектр отношения.
Как предполагает «Кинопоиск», так российское подразделение Disney надеется избежать возможных проблем с прокатом (показы в кинотеатрах в России начнутся 5 марта). При этом представители компании не ответили на запрос журналистов.
В российских версиях мультфильмов и фильмов вообще немилосердно обходятся с тематикой ЛГБТ. В 2019 году из фильма «Рокетмен» вырезали все сцены с гомосексуальными отношениями и, по мнению самого Элтона Джона, испортили фильм, основанный на его биографии. Впрочем, темы меньшинств и кино сложны даже для российского президента — Владимир Путин как-то причислил трансформеров к ЛГБТ.
А в Чечне гомосексуальность вообще пытаются «лечить» и называют это «изгнанием джинна». Жительница Грозного стала жертвой настоящих пыток и заявила в Следственный комитет на своих родителей.
Xiaomi POCO X3 Pro стал более доступным
Исследователи пронаблюдали, как яйцеклетка сама «выбирает» себе мужчин
Глава Минздрава Башкирии ушёл на самоизоляцию
На Ямале за сутки скончались три пациента с COVID-19, в том числе двое медиков
В Свердловской области после майских праздников пообещали возобновить вакцинацию детей
|